En el Día Internacional de la Mujer, el CSEM rinde homenaje a todas las mujeres, especialmente a las que superan diversas barreras ante los retos de la decisión migratoria.

Por Carmem Lussi - Centro Scalabriniano de Estudios sobre Migraciones

A veces es la hermana mayor la que se va, porque tiene que asumir la responsabilidad de la familia...

A veces es la hermana menor la que va, porque tiene que mantenerse a sí misma...

Pero muchas veces es la madre la que se va, a pesar del dolor de una maternidad que no permite que nadie se quede atrás...

Pero también está la mujer soltera, que espera que su destino no sea la desgracia para siempre...

Y luego están la esposa, el compañero y el amigo. Necesitan sobrevivir y la única estrategia que encuentran es escapar, cueste lo que cueste, será menos que quedarse...

¡Cuando se ha ido, o nunca estuvo realmente allí, con apoyo o la ilusión de apoyo, a veces sólo tienes que ir!

CUANDO SE VA, cuántos obstáculos que superar...

...en su familia de origen, ¡ay! Sólo puedes irte si es para ayudar a los demás, no es legítimo que te vayas pensando en ti. Te educaron para cuidar de los demás.

...en el contexto original, ¡ay! ¿Por qué quieres ser diferente y adoptar una actitud de resistencia a los males que todos soportamos? ¿Irse es morir? Tal vez. Pero es ante todo un acto de existencia. Si se va, tiene una razón, ¡aunque no sepa cuánto le costará!

...cuando se trata de encontrar los recursos para irse, ¡ay! La deuda, no lo sabes, ¡podría costarte tu libertad y la tranquilidad de tu familia durante años!

...en la frontera seca, donde tienes que enfrentarte a los monstruos que no tenías forma de conocer antes de salir, descubres que la puerta de salida tiene la marca del órgano genital femenino, sin dejarla pasar, no pasarás. Ahora ya sabes un poco más sobre el precio que tienes que pagar para emigrar, pero la cuenta aún no está completa.

...en la otra frontera, el representante de la ley, normalmente un hombre, ofrece servicios que se pagan con sexo abusado o chantajeando a los seres queridos o robando lo poco que queda para llegar al destino.

...y cuando el embarazo se anuncia como resultado de abusos y violencia apenas soportados, no importa si el marido que te esperaba en tu destino no tenía el dinero o los contactos para llevarte en avión sin riesgo, no lo entenderá. Y la maternidad se convierte en una condena en lugar de una bendición.

...y cuando llega al país, la lucha no termina, sólo cambia. Si es negra, es una puta o una prostituta. Y si es blanca, es estúpida. Y si tu color no está estigmatizado, tienes un acento, tienes ropa que te hace diferente, tienes formas de ser que no conoces y mucha soledad que no puedes contar.

CUANDO SALE, se muestra resistente y atrevida.

Cuando es ella la que emigra, sabe a victoria, porque hace falta valor y mucha fuerza interior para ser capaz de poner en marcha un proyecto así.

Cuando se va, se lleva consigo trozos de su familia que están pegados a su cuerpo físico o emocional, y no sabe cómo deshacerse de ellos.

Cuando es ella quien lidera el proyecto migratorio, toda la familia tiene que hacer frente a los retornos, que pesan más que un embarazo, mucho más, porque hay muchas personas a cargo al mismo tiempo.

Cuando se va después, tiene que ser dependiente para siempre, para agradecer su servicio a quienes favorecieron su llegada, pero sin los derechos conquistados por quienes emigraron para desarrollar su propio proyecto.

Cuando va con niños, no tiene derecho a ser adulta y ciudadana, su deber es ser madre a tiempo completo... sus hijos e hijas no forman parte de la sociedad a la que ha llegado.

Cuando se vaya... y su hermano especial o su madre enferma se queden atrás... ¿qué derecho debe tener a vivir para sí misma? Se le permitió emigrar, ¡tiene la obligación de cubrir las necesidades de su familia!

CUANDO ES ELLA LA QUE SE VA...

Emigra, busca refugio, inmigra, se atreve a dar pasos... la resistencia toma forma, la audacia se viste de alegría, la fuerza interior se muestra en los cuerpos de mujeres y niñas discretas y centradas en sus objetivos, y la creatividad surge en mentes y corazones sedientos de futuro.

Cuando es ella la que emigra, el mundo se transforma, porque la agencia de una mujer que tiene la capacidad de convertirse en emigrante es una bomba de relojería: antes o después revoluciona su vida y la de aquellos que tienen la humildad y la sabiduría de formar parte de su vida.

Brasilia, 08 de marzo de 2018.

Pulse aquí para acceder al texto en pdf