Clases de idiomas para mujeres sirias transforman sus vidas

Una nueva iniciativa sin ánimo de lucro en una ciudad fronteriza turca está descubriendo que el simple hecho de enseñar a las refugiadas sirias el idioma local puede ayudarlas a encontrar trabajo, integrarse en sus comunidades y empoderar a sus familias, informa Didem Tali para Women and Girls Hub.

Una nueva iniciativa sin ánimo de lucro en una ciudad fronteriza turca está descubriendo que el simple hecho de enseñar a las refugiadas sirias el idioma local puede ayudarlas a encontrar trabajo, integrarse en sus comunidades y empoderar a sus familias, informa Didem Tali para Women and Girls Hub.

MARDIN, TURQUÍA - "Señoras, por favor, abran la página 36 de sus libros", dice Veysi Dilmen a la docena de mujeres sirias apiñadas en una pequeña aula de esta ciudad fronteriza turca. Desde que estalló la guerra en la vecina Siria, la ciudad ha recibido una afluencia masiva de refugiados. Mientras practican los nuevos verbos que han aprendido, algunas toman té negro en vasos con forma de tulipán, con sus hijos sentados en el regazo.

Aisha, de 36 años, está embarazada de cuatro meses de su primer hijo y asiste a clases de turco desde hace tres semanas. Ella y su marido huyeron de Alepo en 2014, dejando atrás a sus ancianos padres.

"Soy feliz estando [lejos de la guerra], pero la vida es dura aquí", dice Aisha (que pidió que no se publicara su nombre completo). "Echo mucho de menos a mis padres; sigo viéndolos a ellos y a nuestra casa de Alepo todas las noches en mis sueños. Mi padre lleva años enfermo. Si mueren mientras yo sigo aquí, en un país seguro, nunca podré perdonármelo", dice con lágrimas en los ojos.

Aisha y su marido están desesperados por formar una familia en su nuevo país, a pesar de las dificultades económicas a las que se enfrentan a diario. Su marido es mecánico de coches y trabaja ocasionalmente en la construcción como peón, para llegar a fin de mes. El hecho de que ninguno de los dos hable turco es un serio obstáculo para conseguir un buen trabajo. Aisha está en paro, pero no está aprendiendo turco para conseguir trabajo, aunque sabe que le ayudaría. Sus razones son más personales. "No es mi primer embarazo aquí", dice dudando. "He perdido dos bebés antes".

A pesar de tener todavía las características de una economía en desarrollo, con un PIB per cápita de $12.000, Turquía ha sido elogiada por sus esfuerzos para ayudar a aliviar la crisis de refugiados en Europa. El país ha acogido a casi 3 millones de refugiados desde que estalló la guerra en Siria en 2011. Pero aunque los servicios sanitarios turcos están disponibles y son gratuitos para los refugiados, hay problemas de acceso, sobre todo por la barrera del idioma.

Cuando Aisha sufrió su primer aborto, ella y su marido acudieron a un hospital público turco. Pero como no hablaban turco y los médicos no sabían árabe, la pareja no sabía lo que estaba pasando. "Ni siquiera sé por qué perdí el bebé. Los médicos no me lo explicaron. No entendía nada", recuerda Aisha. Cuando perdieron a su segundo bebé, pagaron para ir a un hospital privado donde había un médico que hablaba árabe. El tratamiento de Aisha tras el aborto costó 200 liras turcas ($54), un dinero que realmente no podían gastar: "Mi marido no siempre tiene trabajo. Es mucho dinero para nosotros", dice.

Con el apoyo de la organización humanitaria RET International, las clases solo para mujeres a las que asiste Aisha llevan impartiéndose desde julio de 2016, y hasta ahora se han matriculado unas 100 estudiantes. Según Emel Demirel, coordinadora de proyectos de RET, con sede en Ginebra, aprender turco es una de las formas más sencillas de mejorar la calidad de vida, no solo de las mujeres refugiadas, sino también de sus familias. "Desde la perspectiva de la igualdad de género, aprender turco es más importante que ninguna otra cosa para las mujeres refugiadas", afirma. "Hay muchas mujeres muy cualificadas entre los refugiados sirios, pero no pueden trabajar en Turquía por las barreras lingüísticas".

Demirel afirma que las refugiadas que no hablan turco sufren discriminación a diario, como ser engañadas cuando van a comprar alimentos. El daño a la autoestima de una mujer puede disuadirla de salir de casa y, en consecuencia, su visibilidad, autosuficiencia e independencia se resienten. Hablar turco no sólo devuelve a la mujer ese sentimiento de independencia, dice Demirel, sino que también crea un efecto dominó en el resto de su vida.

"Al terminar las clases de turco, un médico que era oftalmólogo [en Siria] empezó a trabajar en uno de los hospitales de Mardin", dice. "Hay otros profesionales que han hecho lo mismo, como abogados y profesores".

Demirel ve que los beneficios se extienden de una mujer a su marido, sus hijos y su familia extensa: no sólo puede enseñarles a hablar turco, sino que puede hablar en su nombre cuando necesiten ayuda para acceder a servicios o conseguir un trato justo al hacer la compra: "Cuando uno de ellos aprende turco, toda una familia estará mucho mejor".

Para Aisha, aprender turco es una forma de proteger a la familia que intenta construir. "Rezo todos los días para poder dar a luz a un bebé sano", dice. "Pero si pierdo a éste también, esta vez al menos quiero poder saber por qué lo perdí".

Fuente: Noticias en profundidad