"Este proyecto nos da la oportunidad de mostrar también el lado positivo de las cosas. La gente necesita información, no desinformación"
"Este proyecto nos da la oportunidad de mostrar también el lado positivo de las cosas. La gente necesita información, no desinformación"
por Claudio Accheri | ClaudioAcch
LONDRES, 27 de enero (Fundación Thomson Reuters) - Kilap Gueye y Abdellatif Yakoubou llegaron a Italia en dos momentos históricos muy diferentes.
Gueye dejó Senegal y llegó a Cerdeña a principios de la década de 2000, donde se estableció como profesor y escritor. Yakoubou, de Benín, desembarcó en la isla en 2014, al comienzo de lo que se convirtió en la mayor crisis migratoria de Europa desde la Segunda Guerra Mundial.
Sus caminos se cruzaron cuando se unieron a "Nois", un informativo de televisión creado por la compañía teatral Sardegna Teatro y el canal de televisión local en línea Eja TV, para ser presentado por inmigrantes y explorar los retos a los que se enfrentan.
Nois, de la palabra sarda "nosotros", es el primer programa de noticias en vídeo desarrollado por inmigrantes en Italia, y uno de los cada vez más numerosos proyectos mediáticos dirigidos por inmigrantes en toda Europa.
"Los principales medios de comunicación italianos suelen ofrecer una imagen distorsionada de la migración, alimentando la xenofobia y poniendo distancia entre las personas", afirma Gueye, de 46 años.
"Este proyecto nos da la oportunidad de mostrar también el lado positivo de las cosas. La gente necesita información, no desinformación".
El equipo de redacción de Nois incluye reporteros de Líbano, Rusia, Ucrania, Senegal, Benín, China e India. El equipo está coordinado por dos periodistas italianos, Valentina Bifulco y Guido Garau, que proporcionan formación y orientación.
SOPA CALIENTE, ACCESO WIFI
El equipo de noticias tiene su base en Cagliari, la capital de Cerdeña, en la costa sur, que el novelista D.H. Lawrence comparó con Jerusalén por sus calles empinadas y sus cúpulas doradas: "extraña y bastante maravillosa, nada que ver con Italia".
"Cagliari está geográficamente más cerca de África que la Italia continental", declaró Massimo Mancini, director de Sardegna Teatro, en una entrevista con la Fundación Thomson Reuters.
"La mayoría de los inmigrantes que llegan a Cerdeña no quieren estar aquí. Es interesante ver sus caras cuando se dan cuenta de que están en una isla y que aún tienen que cruzar el mar para llegar a su familia y amigos".
Para los recién llegados, Nois ofrece información esencial.
"Cómo matricularse en un curso gratuito de idiomas, encontrar un comedor social o una conexión gratuita a Internet es un conocimiento vital para alguien que no tiene ninguna orientación", afirma Mancini.
Nois también muestra la cultura y las tradiciones de las nuevas y diversas comunidades de Cerdeña, cuya población ronda los 1,6 millones de habitantes. Los residentes nacidos en el extranjero representan alrededor del 3% de la población, y el 6% de las empresas locales son propiedad de inmigrantes, según un estudio del centro de investigación italiano Idos, citado por los medios de comunicación locales.
La diversidad no es nueva en Cerdeña, una isla cuya identidad cultural única se fusionó con otras civilizaciones, desde los fenicios a los romanos, pasando por el imperio español.
"Creo que es importante mostrar las diferencias y similitudes entre comunidades, ya que siempre existe cierto temor a conocer al otro", afirma Nadine Naseredine, reportera libanesa que se trasladó a Cerdeña hace unos cinco años.
"Es otra forma de romper el hielo y permitir que la gente se conozca".
TOMAR EL CONTROL DE LA NARRACIÓN
Al igual que otros proyectos audiovisuales desarrollados por comunidades de inmigrantes y refugiados de toda Europa, como la radio Jungala de Calais y la televisión austriaca Refugee TV, el equipo de Nois considera la empresa como una forma de recuperar el control de su narrativa.
"Es importante ayudar a la gente a entender, darles una visión de primera mano de la vida cotidiana de un inmigrante", afirma Yakoubou, de 18 años.
"Las personas que mejor pueden explicar este tipo de situación son las que tuvieron que dejar sus países para venir aquí a Italia".
La oportunidad de mostrar la realidad de la vida cotidiana de un emigrante es también clave para frenar la idea equivocada de muchos jóvenes emigrantes económicos que ven Europa como el nuevo Eldorado, dijo Gueye.
"Cuando volvemos a casa no nos gusta hablar de los retos, los sacrificios y las dificultades. Muchos emigrantes transmiten una imagen distorsionada de sí mismos a su comunidad", afirma.
"Si queremos romper este ciclo, tenemos que... mostrar la realidad", afirmó.
Nois, con fondos del Ministerio de Cultura y Turismo, organizó una serie de programas regulares durante la primavera y el verano de 2016.
Sardegna Teatro está intentando conseguir más dinero para mantener vivo el proyecto. La plataforma está activa en las redes sociales y produce ediciones especiales durante eventos culturales como festivales de literatura y cine.
NOTICIAS SOBRE INMIGRANTES EN EUROPA
Casi 1,5 millones de migrantes llegaron a Europa en 2015 y 2016, según la Organización Internacional para las Migraciones (OIM). A medida que crece el número de recién llegados, los medios de comunicación dirigidos por migrantes florecen en todo el continente.
"Hace tres años no había discurso ni medios de comunicación liderados por inmigrantes. Hoy los migrantes están tomando el control de su propia narrativa en toda Europa", declaró por teléfono a la Fundación Thomson Reuters Larry Macaulay, fundador de la Red de Radios de Refugiados (RRN).
Desde su creación a principios de 2015, RRN ha establecido una asociación con siete emisoras de radio de Alemania y Austria.
La radio es el medio más sencillo y accesible, mientras que la elaboración de contenidos de vídeo requiere más postproducción, fondos y tiempo. "De momento, RRN TV hace un episodio cada tres meses", dice Macaulay.
"A pesar de las dificultades... basta un smartphone para convertir a un testigo en reportero", afirma. "De cara al futuro, no veo que estos movimientos se extingan. Veo a los recién llegados, su energía, su pasión. Cuando los miro, veo una perspectiva".