La testimonianza di Elvira Ricotta Adamo, aggredita su un tram. "Mi urlavano 'torna da dove sei venuta', 'noi ti sfamiamo'...Insultavano me, mio padre, i miei occhi"
La testimonianza di Elvira Ricotta Adamo, aggredita su un tram. "Mi urlavano 'torna da dove sei venuta', 'noi ti sfamiamo'...Insultavano me, mio padre, i miei occhi"
Rome - 3 March 2017 - H. 9:00 tram 3 verso la Stazione Trastevere. Two women sitting in front of me (including an Angolan woman) started talking about the poor health and transport problems, starting a chain of insults and insults in front of the immigrants ("It's all your fault", "Mandiamoli via", etc.). La signora seduta accanto a me interviene dicendo che la colpa andrebbe data alle istituzioni e al sistema bla bla, allora l'anziana signora si gira per urlarle contro e vede me.... Eccola! La colpevole di tutto!
She started insulting me by saying that she wanted to go back to her country, that she didn't want to break her ties with Italy, and she even said to me, "Come on, get out of here because we don't want you". At first I felt calm about being an Italian citizen in fact and in law, about growing up here, having studied and worked here forever and with beautiful companionship, but then I realized when another Angolan woman started to say that she had to behave like an Angolan woman!
Allora provo a ribattere dicendo che il rispetto prescinde dall'età e dall'etnia e che il solo fatto di avere i capelli bianchi non dà loro il diritto di insultarmi così. Continuano a urlare parolacce e io commento con "Che tristezza signora, spero che lei non abbia nipoti a cui tramandare questa maleducazione". Niente.
Procedono sosta entrambe a inveire urlando contro di me, una addirittura mi dà un colpo sulla spalla, al punto che intervengono le altre persone sul tram provandole a fermare dicendo che avevo ragione io, addirittura il conducente si ritrova a fermare due volte il tram uscendo da gabbiotto e urlando "la volete finire? Io sono stato adottato e vengo dal Bangladesh... e quindi?" e una delle donne risponde "te devi buttare nel fiume".
At that point, I keep trying not to respond anymore because it's not worth it, but my blood rushes as I continue to feel insulted by you, my father, my eyes. Allora non mi trattengo più e urlo "guardate io ho sempre creduto che la razza fosse só una, quella umana. Ammetto che conoscendovi oggi inizio a pormi qualche domanda, di certo non posso essere della vostra stessa razza".
Niente. Continuano imperterrite con le loro arringhe "io ti sfamo, pago le tasse per te, tornatene da dove vieni, vaff*, str*, zozza". There are also a thousand traffic lights on Trastevere Road that we all know about. It's an infinite journey. As luck would have it, the road lies between us and the other people who have taken my part (and those of the autistic person at this point). Once back at the chapel, I get up to go for a walk and one of the girls tells me to get up and see where I am.
Allora prima di uscire lei mi dice "te ne deviare da questo Paese" e io le rispondo "guardi, la migliore risposta che posso darle è un sorriso. E poi si ricordi che sarà lei a lasciare prima questo Paese rispetto a me". Quanno ce vo ce vo.
Questo episodio mi ha fatto capire che il lavoro da fare è ancora molto. City laws will not be enough. Cultural and social discrimination are so deep-rooted that it will be difficult to remove them. But let's do it.
Elvira Ricotta Adamo
Elvira Ricotta Adamo, 29, Italian, was born in the Philippines and grew up in Sicily, where she arrived when she was just 12 days old. She works in Rome as an account in a marketing agency. She is a founder and board member of QuestaèRoma, an association that fights against all forms of discrimination.
Source: http://www.stranieriinitalia.it/attualita/attualita/attualita-sp-754/signore-che-mi-insultate-non-siamo-della-stessa-razza.html 06.03.2017