Vite trasformate da corsi di lingua per donne siriane

Una nuova iniziativa senza scopo di lucro in una città turca di confine sta scoprendo che il semplice atto di insegnare la lingua locale alle donne rifugiate siriane può aiutarle a trovare lavoro, a integrarsi nelle loro comunità e a rafforzare le loro famiglie, riferisce Didem Tali per Women and Girls Hub.

Una nuova iniziativa senza scopo di lucro in una città turca di confine sta scoprendo che il semplice atto di insegnare la lingua locale alle donne rifugiate siriane può aiutarle a trovare lavoro, a integrarsi nelle loro comunità e a rafforzare le loro famiglie, riferisce Didem Tali per Women and Girls Hub.

MARDIN, TURCHIA - "Signore, per favore aprite la pagina 36 dei vostri libri", dice Veysi Dilmen alla decina di donne siriane riunite in una piccola aula di questa città turca di confine. La città ha visto un massiccio afflusso di rifugiati dopo lo scoppio della guerra nella vicina Siria. Mentre le donne si esercitano sui nuovi verbi che hanno imparato, alcune di loro sorseggiano tè nero in bicchieri a forma di tulipano, con i loro figli seduti in grembo.

Aisha, 36 anni, è incinta di quattro mesi del suo primo figlio e frequenta i corsi di lingua turca da tre settimane. Lei e suo marito sono fuggiti da Aleppo nel 2014, lasciandosi alle spalle gli anziani genitori.

"Sono felice di essere [lontana dalla guerra], ma la vita qui è dura", dice Aisha (che ha chiesto di non pubblicare il suo nome completo). "Mi mancano molto i miei genitori; ogni notte li vedo ancora in sogno, insieme alla nostra casa di Aleppo. Mio padre è malato da anni. Se morissero mentre io sono ancora qui, in un Paese sicuro, non riuscirei mai a perdonarmi", dice, con le lacrime che le scorrono sulle guance.

Aisha e suo marito desiderano ardentemente creare una famiglia nel loro nuovo Paese, nonostante le difficoltà economiche che affrontano quotidianamente. Il marito è un meccanico d'auto che occasionalmente lavora nell'edilizia come manovale, per sbarcare il lunario. Il fatto che nessuno dei due parli il turco è un serio ostacolo per trovare un buon lavoro. Aisha è attualmente disoccupata, ma non sta imparando il turco per trovare un lavoro, anche se sa che le sarà utile. Le sue ragioni sono più personali. "Questa non è la mia prima gravidanza qui", dice, esitando. "Ho già perso due bambini".

Nonostante abbia ancora le caratteristiche di un'economia in via di sviluppo, con un PIL pro capite di $12.000, la Turchia è stata elogiata per i suoi sforzi nel contribuire ad alleviare la crisi dei rifugiati in Europa. Il Paese ha accolto quasi 3 milioni di rifugiati dallo scoppio della guerra in Siria nel 2011. Tuttavia, sebbene i servizi sanitari turchi siano disponibili e gratuiti per i rifugiati, vi sono problemi di accesso, soprattutto a causa della barriera linguistica.

Quando Aisha ha avuto il suo primo aborto spontaneo, lei e suo marito si sono recati in un ospedale statale turco. Ma poiché non sapevano parlare il turco e i medici non conoscevano l'arabo, la coppia non sapeva cosa stesse succedendo. "Non so nemmeno perché ho perso il bambino. I medici non mi hanno spiegato nulla. Non capivo nulla", ricorda Aisha. Quando hanno perso il secondo figlio, hanno pagato per andare in un ospedale privato dove c'era un medico che parlava arabo. Le cure di Aisha dopo l'aborto sono costate 200 lire turche ($54), soldi che non potevano permettersi di spendere: "Mio marito non lavora sempre. Sono molti soldi per noi", dice la donna.

Con il sostegno dell'organizzazione umanitaria RET International, i corsi per sole donne che Aisha frequenta sono in corso dal luglio 2016 e finora si sono iscritte circa 100 studentesse. Secondo Emel Demirel, coordinatrice del progetto presso RET con sede a Ginevra, imparare il turco è uno dei modi più semplici per migliorare la qualità della vita, non solo per le donne rifugiate ma anche per le loro famiglie. "Dal punto di vista dell'uguaglianza di genere, per le donne rifugiate imparare il turco è importante come nient'altro", afferma. "Ci sono molte donne altamente qualificate tra i rifugiati siriani, ma non possono lavorare in Turchia a causa delle barriere linguistiche".

Demirel afferma che le donne rifugiate che non sanno parlare il turco subiscono discriminazioni quotidiane, come ad esempio essere truffate quando vanno a fare la spesa. Il danno all'autostima di una donna può scoraggiarla dall'uscire di casa e, di conseguenza, la sua visibilità, autosufficienza e indipendenza ne risentono. Parlare turco non solo ripristina la sensazione di indipendenza, dice Demirel, ma crea anche un effetto a catena sul resto della vita della donna.

"Dopo aver terminato i corsi di turco, un medico che era un oculista [in Siria] ha iniziato a lavorare in uno degli ospedali di Mardin", racconta. "Ci sono altri professionisti che hanno fatto lo stesso, come avvocati e insegnanti".

Demirel vede che i benefici si estendono da una donna al marito, ai figli e alla famiglia allargata: non solo può insegnare loro a parlare il turco, ma può parlare per loro quando hanno bisogno di aiuto per accedere ai servizi o per ottenere un accordo equo quando fanno acquisti: "Quando uno di loro impara il turco, un'intera famiglia va molto meglio".

Per Aisha, imparare il turco è un modo per proteggere la famiglia che sta cercando di costruire. "Prego ogni giorno di poter dare alla luce un bambino sano", dice. "Ma se dovessi perdere anche questo, questa volta voglio almeno poter sapere perché l'ho perso".

Fonte: Notizie in profondità